1 00:00:00,055 --> 00:00:02,056 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 2 00:00:05,321 --> 00:00:07,350 Eh bien, je me réveille tous les matins... 3 00:00:07,374 --> 00:00:09,249 Regardez et apprenez, mon frère. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,577 (GROGNANTS) Regardez et apprenez. 5 00:00:11,579 --> 00:00:14,039 (CLAQUEMENT DES BOULES DE BILLARD) 6 00:00:14,063 --> 00:00:16,432 Aicha, tu nous rejoins ? 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,420 Dans une minute. 8 00:00:21,337 --> 00:00:23,449 (LA MUSIQUE ROCK CONTINUE) 9 00:00:23,473 --> 00:00:25,702 Maintenant, il est trop tard 10 00:00:25,726 --> 00:00:27,267 Je suis en feu 11 00:00:27,277 --> 00:00:28,871 Brûler 12 00:00:28,895 --> 00:00:30,156 Je suis en feu 13 00:00:30,180 --> 00:00:31,647 Je n'en ai jamais assez... 14 00:00:35,527 --> 00:00:36,977 (haletant) 15 00:00:36,979 --> 00:00:39,506 - Vous l'avez ? - Oui. 16 00:00:39,530 --> 00:00:41,157 (LA MUSIQUE ROCK CONTINUE) 17 00:00:51,417 --> 00:00:52,895 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 18 00:00:52,919 --> 00:00:54,795 Donnez-le à mon patron. 19 00:00:57,108 --> 00:01:00,209 - C'est la traduction ? - Oui. 20 00:01:02,337 --> 00:01:03,503 D'accord. 21 00:01:05,423 --> 00:01:08,141 - Est-ce que tu es d'accord pour faire ça ? - Oui. 22 00:01:13,431 --> 00:01:15,058 Bonne chance. 23 00:01:25,251 --> 00:01:27,578 (VÉHICULE APPROCHANT, CRISSEMENT DE PNEUS) 24 00:01:27,587 --> 00:01:30,433 - HOMME : Allahu Akbar ! Allahou Akbar ! - (Coup de feu, gens criant) 25 00:01:30,457 --> 00:01:33,385 - Allahu Akbar ! - (CLIQUEZ SUR LES ARMES) 26 00:01:33,409 --> 00:01:35,535 (GASPS) Oh, mon Dieu. 27 00:01:35,537 --> 00:01:36,688 (Coup de feu) 28 00:01:36,712 --> 00:01:38,765 Merde ! Il faut y aller ! 29 00:01:40,325 --> 00:01:42,084 (BRISE DE VERRE) 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,642 Aïcha, allez ! Déplacez-le ! 31 00:02:02,747 --> 00:02:05,490 (Les coups de feu continuent à distance) 32 00:02:08,002 --> 00:02:10,180 (LE MOTEUR DÉMARRE) 33 00:02:10,204 --> 00:02:13,874 - (REVING) - Allez, allez, allez, allez ! 34 00:02:13,883 --> 00:02:15,227 C'est quoi ce bordel ?! 35 00:02:15,251 --> 00:02:16,337 Qui étaient ces gars ?! 36 00:02:16,361 --> 00:02:17,954 AICHA : Je n’en ai aucune idée. 37 00:02:19,005 --> 00:02:20,505 - (coup de feu) - (haletant) 38 00:02:20,515 --> 00:02:22,007 Putain ! 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,686 (FUSILS) 40 00:02:50,787 --> 00:02:52,839 (CLICS) 41 00:02:54,040 --> 00:02:55,415 Descendez ! 42 00:02:58,794 --> 00:03:00,495 (CRISSEMENT DES PNEUS) 43 00:03:22,827 --> 00:03:23,894 (GROGNANTS) 44 00:03:30,326 --> 00:03:32,828 (Les coups de feu continuent) 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,043 (haletant) 46 00:03:54,550 --> 00:03:56,351 (chuchotant) : S'il vous plaît. 47 00:03:56,361 --> 00:03:58,456 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 48 00:03:58,480 --> 00:04:01,283 (FRISSONNEMENT) 49 00:04:01,307 --> 00:04:02,976 S'il vous plaît, 50 00:04:04,110 --> 00:04:05,412 ne me quitte pas. 51 00:04:05,436 --> 00:04:07,312 (FRISSONNEMENT) 52 00:04:07,314 --> 00:04:09,439 53 00:04:14,545 --> 00:04:17,289 On se dit 54 00:04:17,298 --> 00:04:21,760 Nous sommes du côté des anges 55 00:04:24,205 --> 00:04:26,556 Et on se dit 56 00:04:29,018 --> 00:04:31,336 Nous sommes les gentils 57 00:04:32,939 --> 00:04:34,992 Mais nous savons 58 00:04:35,016 --> 00:04:37,453 Nos têtes sont dans le sable 59 00:04:37,477 --> 00:04:40,145 Nous savons 60 00:04:43,566 --> 00:04:44,850 Rien ne change jamais 61 00:04:47,478 --> 00:04:50,831 Les mêmes personnes gagnent 62 00:04:52,033 --> 00:04:54,543 Les mêmes personnes perdent 63 00:04:57,839 --> 00:05:00,540 Nous savons que le combat est réglé 64 00:05:02,994 --> 00:05:05,420 Les guerres continuent encore et encore 65 00:05:08,653 --> 00:05:10,373 Et nous le savons. 66 00:05:10,373 --> 00:05:17,731 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 67 00:05:42,658 --> 00:05:44,209 ANNONCEUR RADIO : Et à venir après les nouvelles 68 00:05:44,218 --> 00:05:47,287 c'est l'analyse, mais d'abord les gros titres. 69 00:05:47,789 --> 00:05:49,391 DIFFUSEUR : Trois émissions spéciales américaines Les forces ont été tuées 70 00:05:49,415 --> 00:05:51,894 dans la capitale malienne Bamako lors d'une attaque 71 00:05:51,918 --> 00:05:53,821 lié aux militants d'Al Moctar. 72 00:05:53,845 --> 00:05:56,699 Également tué dans l'embuscade était leur interprète malien, 73 00:05:56,723 --> 00:06:00,277 nommé localement Aicha Konat?. 74 00:06:00,301 --> 00:06:01,778 Dans d'autres actualités... 75 00:06:01,802 --> 00:06:05,105 76 00:06:19,420 --> 00:06:21,571 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 77 00:06:29,414 --> 00:06:30,465 Hé. 78 00:06:30,467 --> 00:06:32,132 Hé. 79 00:06:32,542 --> 00:06:34,520 Avez-vous entendu parler d'Aïcha ? 80 00:06:35,211 --> 00:06:36,336 Ouais. 81 00:06:38,589 --> 00:06:40,014 Savez-vous ce qui s'est passé ? 82 00:06:40,508 --> 00:06:43,343 Non, non, seulement ce que j'ai lu. 83 00:06:47,279 --> 00:06:48,899 Ce n'était pas notre faute, Leyla. 84 00:06:48,908 --> 00:06:50,601 Oui, c'était le cas. 85 00:06:52,311 --> 00:06:53,603 Mais tu peux te dire que ce n'était pas le cas, 86 00:06:53,605 --> 00:06:55,330 si ça peut te faire du bien. 87 00:07:02,038 --> 00:07:04,090 (EXPIRE) 88 00:07:05,616 --> 00:07:07,167 Comment vas-tu ? 89 00:07:07,493 --> 00:07:09,744 Je vais bien. Ouais, occupé, tu sais ? 90 00:07:11,706 --> 00:07:13,623 En fait, j'ai des amis en ce moment, Leyla. 91 00:07:13,625 --> 00:07:14,874 Ce n'est pas vraiment le bon moment. 92 00:07:15,276 --> 00:07:16,461 D'accord. 93 00:07:19,172 --> 00:07:20,680 Au revoir, Harry. 94 00:07:21,049 --> 00:07:22,341 Ouais. Au revoir. 95 00:07:25,112 --> 00:07:27,687 (SOUPIR) 96 00:07:35,821 --> 00:07:38,050 - Alors, c'est quelle saveur ? - C'est de la fraise. 97 00:07:38,074 --> 00:07:40,377 Mmmm. Ce n'est pas de la fraise. Certainement pas. 98 00:07:40,401 --> 00:07:42,054 - C'est du chocolat. - C'est de la fraise. 99 00:07:42,078 --> 00:07:43,851 - Non, c'est du chocolat... - C'est rose. 100 00:07:43,876 --> 00:07:45,655 Eh bien, c'est du rose chocolat. 101 00:07:45,679 --> 00:07:47,003 Maintenant, regarde ce type, 102 00:07:47,005 --> 00:07:49,233 - en tongs. - (RIRES) 103 00:07:49,257 --> 00:07:51,110 Tu sais à quoi il pense ? Il pense, 104 00:07:51,134 --> 00:07:53,787 "Hmm, j'ai un peu froid. J'aurais dû porter des chaussettes, 105 00:07:53,811 --> 00:07:56,513 "mais alors personne n'aurait pour voir mes jolis orteils. 106 00:07:56,792 --> 00:07:59,015 J'aime que les gens voient mes orteils." 107 00:07:59,462 --> 00:08:00,942 Et le chien ? 108 00:08:00,952 --> 00:08:02,780 NATHAN : Oh, le chien pense : "Hmm, 109 00:08:02,804 --> 00:08:04,446 "Je me demande quelle est l'odeur ici. 110 00:08:04,842 --> 00:08:07,000 "Attends une minute. Attends une minute, c'est du chocolat ? 111 00:08:07,024 --> 00:08:08,502 "Oh, j'adore le chocolat. (GASPS) 112 00:08:08,526 --> 00:08:09,637 "Oh, mais le chocolat me fait pisser. 113 00:08:09,661 --> 00:08:10,929 "Oh, je fais pipi. 114 00:08:10,953 --> 00:08:12,807 (RIRES) : Oh, je fais pipi." 115 00:08:12,831 --> 00:08:14,531 Il fait pipi ! 116 00:08:14,533 --> 00:08:16,009 "S'il vous plaît, s'il vous plaît, voulez-vous... 117 00:08:16,033 --> 00:08:17,562 Veux-tu me tapoter la tête pendant que je fais pipi ? » 118 00:08:17,586 --> 00:08:19,939 - (RIRES) - (RIRES) 119 00:08:19,963 --> 00:08:21,713 Tu es tellement idiot. 120 00:08:21,723 --> 00:08:23,165 - (NATHAN RIT) - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 121 00:08:23,736 --> 00:08:25,773 Très bien, attendez. Ouais? 122 00:08:25,775 --> 00:08:27,006 JONES : Êtes-vous au bureau ? 123 00:08:27,030 --> 00:08:30,097 Non, en fait, je joue au hooky avec ma fille. 124 00:08:30,106 --> 00:08:31,673 Nous allons voir Mary Poppins à la rue E. 125 00:08:31,675 --> 00:08:33,425 C'est le film préféré de Katie. 126 00:08:33,427 --> 00:08:34,468 KATIE : Ce n'est pas ma préférée. 127 00:08:34,470 --> 00:08:35,677 Je vais seulement vous faire plaisir. 128 00:08:35,679 --> 00:08:37,179 -Nathan. - NATHAN : D'accord, 129 00:08:37,181 --> 00:08:38,816 ce n'est pas son préféré. Elle va seulement me faire plaisir. 130 00:08:38,840 --> 00:08:40,459 - Que se passe-t-il? - Donc vous n'avez pas entendu 131 00:08:40,483 --> 00:08:41,460 les nouvelles ? 132 00:08:41,879 --> 00:08:43,160 À propos du Mali. 133 00:08:56,249 --> 00:08:57,727 Hé, chérie. 134 00:08:57,751 --> 00:08:59,000 Rentrer tôt ? 135 00:08:59,010 --> 00:09:01,703 Ouais, papa doit aller au bureau. 136 00:09:02,150 --> 00:09:03,482 Hé. 137 00:09:03,651 --> 00:09:04,933 Je suis désolé. 138 00:09:05,403 --> 00:09:06,935 Nous y irons mercredi prochain. 139 00:09:07,238 --> 00:09:08,846 En même temps, je le promets. 140 00:09:08,870 --> 00:09:10,637 Ouais, peu importe. 141 00:09:11,411 --> 00:09:13,715 (Soupirs) Allez, Katie. 142 00:09:14,453 --> 00:09:16,393 Katie, ne sois pas comme ça. 143 00:09:22,284 --> 00:09:25,204 j'attends juste le prochaine excuse que tu vas trouver. 144 00:09:25,228 --> 00:09:27,467 Ce n'en est pas un que vous n'avez jamais entendu auparavant. 145 00:09:31,554 --> 00:09:32,722 D'accord. 146 00:09:33,681 --> 00:09:35,683 Eh bien, je dois aller la réparer quelque chose à manger. 147 00:09:36,976 --> 00:09:38,165 D'accord. 148 00:09:46,424 --> 00:09:48,250 SHANNON : Al-Qaïda au Maghreb islamique, 149 00:09:48,252 --> 00:09:49,876 ISIS, Ansar al-Sharia, 150 00:09:49,878 --> 00:09:51,753 al-Mourabitoun, Boko Haram, 151 00:09:51,755 --> 00:09:54,283 Armée de résistance du Seigneur, al-Shabaab. 152 00:09:54,307 --> 00:09:56,660 Tous ces groupes inondent dans le Sahara. 153 00:09:56,684 --> 00:09:58,662 La région présente un plus grand menace potentielle 154 00:09:58,686 --> 00:10:00,266 pour les États-Unis que pour l'Irak, 155 00:10:00,290 --> 00:10:02,041 Afghanistan et Syrie réunis. 156 00:10:02,065 --> 00:10:04,168 Croyez-moi, Mike, mon gouvernement 157 00:10:04,192 --> 00:10:06,927 est bien conscient des défis auxquels nous sommes confrontés. 158 00:10:06,929 --> 00:10:08,755 SHANNON : Alors pourquoi résistes-tu les termes d'un accord 159 00:10:08,779 --> 00:10:10,838 que nous avons tous passé des mois à élaborer ? 160 00:10:10,862 --> 00:10:13,502 Sans résister. Négocier. 161 00:10:13,526 --> 00:10:16,004 Former, conseiller et accompagner les missions nous permettront 162 00:10:16,028 --> 00:10:18,131 poursuivre les cibles plus rapidement. 163 00:10:18,155 --> 00:10:22,937 Vous voulez déplacer 25 000 soldats dans notre pays, 164 00:10:22,961 --> 00:10:25,316 un nombre qui va sans doute augmenter. 165 00:10:25,914 --> 00:10:29,791 Vous souhaitez établir quatre bases américaines temporaires, 166 00:10:29,793 --> 00:10:32,490 qui deviendra sans aucun doute permanent. 167 00:10:33,671 --> 00:10:36,651 C'est un peu plus que de conseiller et d'assister. 168 00:10:36,660 --> 00:10:39,778 Une chose que nous avons apprise de l'Irak, tu ne peux pas partir à moitié armé, 169 00:10:39,802 --> 00:10:41,864 tu ne peux pas combattre ces gens à bas prix. 170 00:10:41,888 --> 00:10:44,515 Qu'est-ce qui empêche cela de devenir une guerre totale ? 171 00:10:44,539 --> 00:10:46,363 Nous n'avons aucune intention de laisser cela se produire. 172 00:10:46,387 --> 00:10:50,988 Tu n'avais pas l'intention de laisser La Libye est devenue un État en faillite. 173 00:10:52,532 --> 00:10:54,167 (chuchotant) : Monsieur, le président 174 00:10:54,191 --> 00:10:56,042 a déjà publiquement accepté cela. 175 00:10:57,988 --> 00:10:59,798 C'est ma compréhension que ton président 176 00:10:59,822 --> 00:11:01,170 était favorable à cet accord. 177 00:11:01,194 --> 00:11:03,176 DAMBA : Laissez-moi vous assurer vous, Monsieur le Sous-secrétaire, 178 00:11:03,200 --> 00:11:04,678 notre président est favorable à l'accord, 179 00:11:04,702 --> 00:11:06,305 et nous sommes tous conscients 180 00:11:06,329 --> 00:11:08,357 notre pays a besoin de l'aide américaine. 181 00:11:08,381 --> 00:11:12,759 L'attaque tragique d'hier ne fait que confirmer ce fait. 182 00:11:12,769 --> 00:11:14,613 SISSOKO : À qui dois-je m'adresser ici ? 183 00:11:14,637 --> 00:11:16,784 Hmm? Toi? 184 00:11:17,952 --> 00:11:19,466 Ou vous ? 185 00:11:20,288 --> 00:11:23,345 Je ne suis qu'un conseiller, monsieur le ministre. 186 00:11:23,347 --> 00:11:25,822 Comme, je comprends, vous l'êtes. 187 00:11:28,075 --> 00:11:30,254 Tu dois te moquer de moi. 188 00:11:30,278 --> 00:11:33,154 Sortez le traducteur, c'est tout ce que nous vous avons demandé de faire. 189 00:11:33,165 --> 00:11:35,634 - Elle était censée être seule. - Eh bien, elle n'était pas seule. 190 00:11:35,658 --> 00:11:37,722 Vous auriez dû interrompre l'opération. 191 00:11:38,501 --> 00:11:40,848 Les choses sont allées trop vite. Ils sont devenus incontrôlables. 192 00:11:41,309 --> 00:11:42,614 Je suis désolé. 193 00:11:42,616 --> 00:11:44,852 Eh bien, j'aurai besoin de plus que tes putains d'excuses. 194 00:11:44,876 --> 00:11:46,372 Aicha est hors de propos. 195 00:11:46,396 --> 00:11:47,690 Comment le savez-vous ? 196 00:11:48,671 --> 00:11:50,524 Son corps est à la morgue. 197 00:11:50,548 --> 00:11:52,957 Je l'ai vu moi-même. 198 00:11:52,959 --> 00:11:56,031 Ça va être un cauchemar de relations publiques. 199 00:11:56,629 --> 00:11:59,881 Maintenant, je suis désolé pour le familles, mais c'est moi qui suis 200 00:11:59,883 --> 00:12:01,383 qui va devoir faire face aux retombées 201 00:12:01,385 --> 00:12:03,037 de ce putain de truc. 202 00:12:03,061 --> 00:12:04,663 Comprenez-vous cela ? 203 00:12:04,687 --> 00:12:07,138 Dis-moi que tu comprends ça. 204 00:12:07,835 --> 00:12:10,294 Je comprends, Nathan. 205 00:12:10,318 --> 00:12:12,018 (EXPIRE FORTEMENT) 206 00:12:12,020 --> 00:12:13,496 (GOUTTE TÉLÉPHONE) 207 00:12:19,560 --> 00:12:21,493 TOUMI : Donc un scénario possible est, 208 00:12:21,517 --> 00:12:24,767 euh, tu es dehors pour déjeuner, un café, une cigarette. 209 00:12:24,791 --> 00:12:28,061 Les hackers prennent une photo du passe pendant à ton cou, 210 00:12:28,085 --> 00:12:30,764 créer une fausse carte d'identité, accéder le bâtiment à l'aide de votre code barre, 211 00:12:30,788 --> 00:12:33,415 placez un enregistreur de frappe sous le bureau et ils sont dedans. 212 00:12:33,819 --> 00:12:37,145 Ce que nous faisons, c'est apporter des éléments éthiques des pirates pour tester vos systèmes, 213 00:12:37,169 --> 00:12:39,721 créer des pots de miel pour piéger les attaquants. 214 00:12:41,265 --> 00:12:42,933 Merci. 215 00:12:50,659 --> 00:12:52,734 (BAVAGE INDISTINCT) 216 00:13:07,950 --> 00:13:10,702 Tu sais, ça ne te tuerait pas avoir l'air un peu intéressé. 217 00:13:18,210 --> 00:13:20,062 (CLIQUET DU CLAVIER) 218 00:13:32,450 --> 00:13:36,507 Leyla, j'ai des ennuis. (haletant) 219 00:13:37,480 --> 00:13:39,132 S'il vous plaît, aidez-moi. 220 00:13:39,844 --> 00:13:42,484 Aidez-moi. S'il vous plaît. 221 00:13:42,486 --> 00:13:43,530 Je me dirige vers... 222 00:14:01,782 --> 00:14:02,804 Hé. 223 00:14:04,131 --> 00:14:05,882 C'est ici que se déroule le briefing, n'est-ce pas ? 224 00:14:05,884 --> 00:14:07,161 TURNER : Ouais. 225 00:14:07,185 --> 00:14:08,487 Bien. 226 00:14:08,511 --> 00:14:10,664 -Harry Clarke. -Isaac Turner. 227 00:14:10,688 --> 00:14:12,138 - Ça va ? - Ouais. 228 00:14:12,140 --> 00:14:14,191 (SONNE LES CLOCHES) 229 00:14:23,888 --> 00:14:25,178 Vous êtes là pour le briefing ? 230 00:14:25,556 --> 00:14:26,786 Ouais. 231 00:14:27,892 --> 00:14:29,557 TURNER : Je m'appelle Isaac. 232 00:14:29,581 --> 00:14:30,811 Harry. 233 00:14:31,583 --> 00:14:32,688 Leyla. 234 00:14:43,913 --> 00:14:46,702 Merci. Merci. 235 00:14:48,954 --> 00:14:50,029 Voilà. 236 00:14:52,374 --> 00:14:53,571 Nathan Miller. 237 00:14:53,581 --> 00:14:56,240 - Georges. Content de vous voir. - Et toi. 238 00:14:56,264 --> 00:14:59,068 - Quand t'ont-ils déposé ici ? - Euh, il y a quelques mois. 239 00:14:59,079 --> 00:15:01,966 - J'ai toujours dit que la lumière du jour était surfaite. - Toi et moi tous les deux. 240 00:15:01,990 --> 00:15:04,115 - J'aimerais que vous rencontriez Amanda Jones. - C'est un plaisir. 241 00:15:04,125 --> 00:15:05,441 J'ai hâte de travailler ensemble. 242 00:15:05,443 --> 00:15:06,618 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 243 00:15:06,627 --> 00:15:08,347 Hmm, est-ce que j'aime ce son ? 244 00:15:08,371 --> 00:15:10,121 - Probablement pas. - (RIRES) 245 00:15:12,250 --> 00:15:13,552 Alors... (CLAGE LA GORGE) 246 00:15:13,576 --> 00:15:15,212 De quoi n'avez-vous pas pu discuter au téléphone ? 247 00:15:15,236 --> 00:15:18,204 Ou essayez-vous simplement de racketter augmenter ces miles aériens ? Hmm? 248 00:15:18,206 --> 00:15:20,183 NATHAN : Après la chute de Kadhafi, 249 00:15:20,207 --> 00:15:23,334 des combattants qui lui étaient auparavant fidèles a commencé à inonder le sud, 250 00:15:23,336 --> 00:15:27,589 de la Libye au Niger et au nord du Mali. 251 00:15:28,202 --> 00:15:30,341 Ils sont hautement entraînés et bien armés. 252 00:15:30,343 --> 00:15:32,445 Al-Qaïda veut réaliser le rêve de Ben Laden 253 00:15:32,469 --> 00:15:34,468 d'un nouvel Afghanistan au Sahara. 254 00:15:34,470 --> 00:15:37,348 Nous avons informé nos ministres sur le retour de flamme potentiel 255 00:15:37,350 --> 00:15:39,671 avant de commencer larguer des bombes sur Tripoli. 256 00:15:39,673 --> 00:15:42,381 Mais... tu penses qu'ils ont écouté ? 257 00:15:42,391 --> 00:15:44,207 Vous avez déjà rencontré un homme politique qui a regardé au-delà 258 00:15:44,231 --> 00:15:46,010 le prochain cycle électoral, George ? 259 00:15:46,034 --> 00:15:47,460 NATHAN : La vérité est que nous je n'ai pas une image complète 260 00:15:47,484 --> 00:15:48,971 de ce qui se passe là-bas. 261 00:15:48,995 --> 00:15:50,389 Et le gouvernement malien 262 00:15:50,413 --> 00:15:52,140 est en train de faire les mouvements de coopérer. 263 00:15:52,164 --> 00:15:54,517 L'ONU a des Casques bleus sur le terrain, 264 00:15:54,541 --> 00:15:56,918 mais pas de surprise, ils sont sous-financés et surchargés, 265 00:15:56,927 --> 00:15:58,471 et pour être tout à fait honnête avec vous, 266 00:15:58,495 --> 00:15:59,996 Je ne sais pas de quel côté ils sont 267 00:15:59,998 --> 00:16:01,399 la moitié du temps, en tout cas. 268 00:16:02,444 --> 00:16:03,499 A quoi penses-tu ? 269 00:16:03,501 --> 00:16:06,699 Nous y descendons, en petit groupe. 270 00:16:07,199 --> 00:16:08,701 Sous le radar. 271 00:16:09,682 --> 00:16:13,361 Voyez si nous pouvons avoir une idée de qui les joueurs sont au sol. 272 00:16:13,385 --> 00:16:15,332 Et si nous le pouvons, nous tendons la main, 273 00:16:15,990 --> 00:16:18,261 et nous établissons une communication par canal arrière. 274 00:16:19,920 --> 00:16:22,143 Dieu sait, si nous aurions atteint à nos ennemis plus tôt 275 00:16:22,145 --> 00:16:23,945 en Irak et en Afghanistan, 276 00:16:23,955 --> 00:16:27,094 peut-être que nous n'aurions pas perdu 30 000 soldats de la coalition 277 00:16:27,776 --> 00:16:30,180 et a dû tuer un demi-million de personnes. 278 00:16:33,934 --> 00:16:35,531 Alors qu'en dis-tu, George, 279 00:16:35,895 --> 00:16:38,334 tu as envie d'un petit moment au soleil ? 280 00:16:44,653 --> 00:16:46,968 Vous ne pouvez pas simplement y entrer. 281 00:16:48,470 --> 00:16:49,533 S'il te plaît. 282 00:16:50,298 --> 00:16:53,424 Euh, désolé. Elle a dit qu'elle te connaissait ? 283 00:16:53,996 --> 00:16:55,277 Ouais, je la connais, ça va. 284 00:16:55,301 --> 00:16:56,803 Ce n'est pas un problème. Merci Mariam. 285 00:17:00,942 --> 00:17:02,335 Qu'est-ce que tu fais ici ? 286 00:17:02,359 --> 00:17:04,004 - Non, bonjour ? - Bonjour. 287 00:17:04,028 --> 00:17:05,486 Qu'est-ce que tu fais ici ? 288 00:17:09,094 --> 00:17:12,994 Mon Dieu, le business de la sécurité vous traite bien. 289 00:17:15,372 --> 00:17:17,507 Pas tout à fait à votre goût, mais... 290 00:17:18,626 --> 00:17:20,104 Tu vas m'offrir un verre ? 291 00:17:20,128 --> 00:17:22,003 J'ai un briefing à venir. 292 00:17:22,012 --> 00:17:24,732 Ça doit être plus intéressant que ce que j'ai fait. 293 00:17:25,110 --> 00:17:29,058 Vendre la cybersécurité aux hommes, et ce sont toujours des hommes 294 00:17:29,406 --> 00:17:31,963 qui ont regardé trop de thrillers d'espionnage. 295 00:17:32,409 --> 00:17:33,617 Il faut payer les factures, non ? 296 00:17:33,641 --> 00:17:35,316 Pourquoi es-tu ici, Leyla ? 297 00:17:48,926 --> 00:17:50,582 Jouez-le. 298 00:17:58,174 --> 00:18:02,771 (haletant) Leyla, j'ai des ennuis. 299 00:18:03,732 --> 00:18:05,776 S'il vous plaît, aidez-moi. 300 00:18:06,874 --> 00:18:08,652 Aidez-moi. S'il vous plaît. 301 00:18:09,071 --> 00:18:10,779 Nous l'avons entraînée dans ce pétrin. 302 00:18:10,803 --> 00:18:13,200 Nous ne savons même pas que c'est connecté. 303 00:18:14,007 --> 00:18:16,785 Nous n'avons aucune idée de ce qui s'est passé pour elle, depuis que nous sommes partis. 304 00:18:16,809 --> 00:18:18,810 Tu veux dire depuis qu'on l'a abandonnée ? 305 00:18:21,125 --> 00:18:22,624 Je suppose qu'on commence au bar 306 00:18:22,648 --> 00:18:24,751 qui a été abattu, et voir si cela nous donne quelque chose. 307 00:18:25,337 --> 00:18:27,422 Vous ne savez pas qu'elle est toujours en vie. 308 00:18:29,772 --> 00:18:32,273 Cela a été envoyé hier. 309 00:18:34,327 --> 00:18:36,577 S'ils voulaient sa mort, ils l'auraient déjà eue. 310 00:18:39,635 --> 00:18:40,894 Jésus. 311 00:18:43,636 --> 00:18:44,969 Tu ne vas vraiment pas m'aider. 312 00:18:47,089 --> 00:18:48,819 Est-ce à propos de nous ? 313 00:18:49,592 --> 00:18:51,347 Est-ce votre façon de vous venger de moi ? 314 00:18:51,349 --> 00:18:53,011 Je ne suis pas si mesquin que ça, Leyla. 315 00:18:53,020 --> 00:18:54,907 - Et alors ? - Je suis venu ici 316 00:18:54,931 --> 00:18:56,246 pour m'éloigner de tout ça. 317 00:18:56,270 --> 00:18:59,050 Non, tu es venu ici ramper sous un rocher, Harry. 318 00:18:59,052 --> 00:19:01,978 Un rocher luxueux et bien payé, Je vais vous donner ça. 319 00:19:02,457 --> 00:19:04,366 Je ne m'en mêle pas. 320 00:19:04,390 --> 00:19:06,835 Dit l'homme dans la villa fermée 321 00:19:06,859 --> 00:19:09,610 sur l’une des nations les plus pauvres de la planète. 322 00:19:14,069 --> 00:19:15,494 Jésus. 323 00:19:22,300 --> 00:19:23,896 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 324 00:19:31,133 --> 00:19:32,560 GINA : Tu sais que je te parle 325 00:19:32,584 --> 00:19:34,782 plus souvent que je parle à ma femme ? 326 00:19:35,213 --> 00:19:36,665 Tu dis ça tous les matins. 327 00:19:36,689 --> 00:19:39,966 Je le dis tous les matins parce que c'est un fait vérifiable. 328 00:19:39,968 --> 00:19:41,521 Tu sais, tu devrais venir travailler pour moi. 329 00:19:41,523 --> 00:19:43,822 (rires) Tu dis ça tous les matins aussi. 330 00:19:43,846 --> 00:19:45,949 La persévérance est la mère du succès, 331 00:19:45,973 --> 00:19:48,627 ou du moins, alors j'ai lu sur certains aimant de réfrigérateur, quelque part. 332 00:19:48,651 --> 00:19:51,102 - Tu en connais un autre que j'ai lu ? - Non. 333 00:19:51,104 --> 00:19:53,882 Et si le hokey-cokey c'est vraiment de ça qu'il s'agit ? 334 00:19:53,906 --> 00:19:55,515 Ça fait réfléchir, hein ? 335 00:19:55,517 --> 00:19:57,517 Tu as vu ces conneries ? 336 00:19:57,519 --> 00:19:59,137 JESSICA : Ouais. 337 00:19:59,161 --> 00:20:00,764 (La télévision joue indistinctement) 338 00:20:00,788 --> 00:20:03,144 Cette attaque au Mali 339 00:20:03,168 --> 00:20:07,919 a un échec en matière de renseignement c'est écrit partout, non ? 340 00:20:08,607 --> 00:20:09,745 Droite. 341 00:20:11,039 --> 00:20:13,533 Je veux qu'Amanda Jones soit amenée devant le comité. 342 00:20:13,535 --> 00:20:15,042 Je vais déposer une demande. 343 00:20:15,044 --> 00:20:17,030 (La télévision joue indistinctement) 344 00:20:17,054 --> 00:20:18,629 Je pensais que tu étais parti. 345 00:20:18,867 --> 00:20:20,807 Evidemment non. 346 00:20:22,560 --> 00:20:24,561 A ce soir. 347 00:20:25,637 --> 00:20:27,793 (GÉMISSEMENT) Je t'aime. 348 00:20:28,574 --> 00:20:29,866 Vous voyez ce que je veux dire ? 349 00:20:31,493 --> 00:20:33,644 (BAVAGE INDISTINCT) 350 00:20:36,374 --> 00:20:38,524 (GROGNE DOUCEMENT) 351 00:20:40,753 --> 00:20:42,306 SULLIVAN : Vous dites l'attaque 352 00:20:42,330 --> 00:20:44,655 ce n'était pas prémédité ? 353 00:20:44,935 --> 00:20:48,856 Notre première évaluation est que l'attaque était spontanée. 354 00:20:49,773 --> 00:20:52,441 Nous pensons que les soldats étaient une cible d'opportunité, 355 00:20:52,465 --> 00:20:55,041 repéré par des militants liés à Issouf Al Moctar. 356 00:20:55,043 --> 00:20:57,020 Le bar dans lequel ils ont été repérés, 357 00:20:57,044 --> 00:20:59,579 c'est un lieu de rencontre populaire 358 00:20:59,581 --> 00:21:02,324 pour les forces de sécurité occidentales, n’est-ce pas ? 359 00:21:02,348 --> 00:21:03,395 C'est exact, oui. 360 00:21:03,420 --> 00:21:05,203 Et il est probable que les militants le savaient ? 361 00:21:05,227 --> 00:21:06,853 Je pense que c'est possible. 362 00:21:06,862 --> 00:21:08,583 Alors ils auraient pu le planifier ? 363 00:21:09,626 --> 00:21:11,784 Nous n'avons, à ce stade, aucune preuve 364 00:21:11,808 --> 00:21:13,505 que cette attaque était préméditée. 365 00:21:14,244 --> 00:21:15,714 D'accord. 366 00:21:15,738 --> 00:21:17,499 A la lumière de ces... 367 00:21:17,885 --> 00:21:19,523 - des morts tragiques... - SHELBY : Il est temps, sénateur. 368 00:21:19,525 --> 00:21:21,601 À la lumière de ces morts tragiques, 369 00:21:21,603 --> 00:21:24,348 crois-tu à l'envoi davantage de troupes américaines au Mali 370 00:21:24,372 --> 00:21:26,197 est la bonne marche à suivre ? 371 00:21:26,199 --> 00:21:28,226 Eh bien, c'est une décision politique. Je ne le ferais jamais... 372 00:21:28,250 --> 00:21:30,952 Ce n'est pas à vous de commenter. Ouais, je comprends l'image. 373 00:21:30,954 --> 00:21:32,203 Merci, Mme Jones. 374 00:21:32,205 --> 00:21:34,205 Je cède la parole au sénateur Greening. 375 00:21:40,240 --> 00:21:42,616 - Bonjour, Sienne. - Bonjour, Amanda. 376 00:21:43,035 --> 00:21:44,867 - NATHAN : Comment ça s'est passé ? - Oh, ces choses sont 377 00:21:44,891 --> 00:21:46,119 tellement épuisant. 378 00:21:46,143 --> 00:21:48,196 Sullivan est de nouveau sur sa tribune. 379 00:21:48,220 --> 00:21:50,721 C'est ce que font les politiciens. Regardez ça. 380 00:21:52,669 --> 00:21:55,977 j'ai finalisé les formalités de rapatriement. 381 00:21:56,340 --> 00:21:57,853 Il n'y a que trois corps répertorié à la morgue, 382 00:21:57,855 --> 00:21:59,488 et ils sont tous américains. 383 00:21:59,499 --> 00:22:01,584 - Il n'y a pas d'interprète. - Eh bien, elle est musulmane. 384 00:22:01,608 --> 00:22:03,222 Sa famille l'a probablement déjà enterrée. 385 00:22:03,246 --> 00:22:04,763 Non, j'ai parlé à Joseph Damba. 386 00:22:04,787 --> 00:22:06,464 Il a dit que son corps était à la morgue. 387 00:22:06,488 --> 00:22:08,114 Il a dit qu'il l'avait vu lui-même. 388 00:22:08,116 --> 00:22:09,394 Erreur de dépôt ? 389 00:22:11,063 --> 00:22:12,418 Ou alors il ment. 390 00:22:13,523 --> 00:22:14,996 Son corps n'est jamais arrivé à la morgue, 391 00:22:14,998 --> 00:22:16,443 parce qu'il n'y en a pas. 392 00:22:18,320 --> 00:22:19,863 Ils ne l'ont pas tuée. 393 00:22:20,686 --> 00:22:22,324 Extrayez ses e-mails, voulez-vous ? 394 00:22:25,515 --> 00:22:28,684 (Klaxonnant) 395 00:22:34,378 --> 00:22:36,119 Salam alaikum. 396 00:22:36,143 --> 00:22:38,144 Wa alaikum as-salaam. 397 00:22:38,465 --> 00:22:39,841 Nous sommes fermés. 398 00:22:40,272 --> 00:22:42,323 (La télévision joue indistinctement) 399 00:22:47,933 --> 00:22:49,516 Ici. Vous pourriez avoir besoin d'aide. 400 00:22:49,540 --> 00:22:51,157 Je peux le faire. 401 00:22:58,390 --> 00:23:00,279 J'ai dit que je pouvais le faire ! 402 00:23:10,235 --> 00:23:11,904 Ces salauds, 403 00:23:11,928 --> 00:23:14,626 ils ne se soucient pas du chaos qu'ils laissent derrière eux. 404 00:23:15,961 --> 00:23:17,754 Ils agissent comme si c'était notre guerre. 405 00:23:18,311 --> 00:23:20,422 Ce n'est pas notre guerre ! 406 00:23:20,446 --> 00:23:22,009 Les Américains ? 407 00:23:22,534 --> 00:23:24,326 Les moudjahidines. 408 00:23:27,454 --> 00:23:30,648 (ACCLAIMANT À LA TÉLÉ) 409 00:23:33,478 --> 00:23:35,353 Êtes-vous un touriste? 410 00:23:35,377 --> 00:23:38,431 Beaucoup de gens viennent ici pour venir constater les dégâts. 411 00:23:39,192 --> 00:23:40,631 Je devrais vous facturer. 412 00:23:41,111 --> 00:23:43,209 C'était une de mes amies. 413 00:23:43,211 --> 00:23:44,811 L'interprète. 414 00:23:47,159 --> 00:23:48,690 Je suis désolé. 415 00:23:50,162 --> 00:23:51,767 - Tu lui as parlé ? - Non. 416 00:23:52,497 --> 00:23:54,070 Elle parlait à une autre fille. 417 00:24:00,528 --> 00:24:01,673 Son? 418 00:24:05,218 --> 00:24:06,532 Ouais. 419 00:24:07,179 --> 00:24:08,805 Elle était dans le bar ? 420 00:24:10,724 --> 00:24:13,016 Les nouvelles disaient qu'elle était un passant dans la rue. 421 00:24:13,040 --> 00:24:14,478 Elle était ici. 422 00:24:15,896 --> 00:24:18,369 Ils se sont assis et ils on parlait de quelque chose. 423 00:24:19,107 --> 00:24:20,546 Puis elle lui a donné quelque chose. 424 00:24:20,556 --> 00:24:22,909 - Quoi? - C'était dans une enveloppe. 425 00:24:22,919 --> 00:24:24,500 Je ne pouvais pas voir. 426 00:24:31,484 --> 00:24:33,411 Tu ne trouves pas que c'est bizarre ? 427 00:24:33,435 --> 00:24:35,368 - Quoi? - Que tu as mangé 428 00:24:35,378 --> 00:24:37,380 le même sandwich pour le déjeuner tous les jours depuis l'université ? 429 00:24:37,382 --> 00:24:39,069 Cela me laisse l'esprit libre 430 00:24:39,377 --> 00:24:41,392 pour d'autres choses plus importantes. 431 00:24:41,394 --> 00:24:43,944 - Comme quoi? - Comme ce que je vais commander pour le dessert. 432 00:24:47,677 --> 00:24:48,824 Hein. 433 00:24:49,763 --> 00:24:50,809 Quoi? 434 00:24:52,057 --> 00:24:53,266 3 mai.... 435 00:24:54,226 --> 00:24:56,645 deux jours avant l'attaque, 436 00:24:57,812 --> 00:25:00,229 il y a des discussions en ligne ici à propos de l'embuscade. 437 00:25:00,239 --> 00:25:01,731 Peut-être que la date est fausse. 438 00:25:01,755 --> 00:25:03,672 Ou ils savaient que les soldats allaient 439 00:25:03,682 --> 00:25:05,028 être au bar. 440 00:25:07,461 --> 00:25:09,148 Mettez Amanda Jones en ligne. 441 00:25:09,568 --> 00:25:10,712 JONES : L'interprète a envoyé 442 00:25:10,714 --> 00:25:13,466 un e-mail mardi à 4h00, heure locale 443 00:25:13,476 --> 00:25:15,954 six heures après qu'elle était censé être mort. 444 00:25:15,978 --> 00:25:18,604 - À qui l'a-t-elle envoyé ? -Leyla Toumi. 445 00:25:19,634 --> 00:25:21,557 (haletant) Leyla... 446 00:25:21,559 --> 00:25:23,130 J'ai des ennuis. 447 00:25:24,297 --> 00:25:25,588 S'il vous plaît, aidez-moi. 448 00:25:25,612 --> 00:25:27,290 Aidez-moi. S'il vous plaît. 449 00:25:27,314 --> 00:25:29,342 Je me dirige vers... 450 00:25:29,366 --> 00:25:30,816 S'il vous plaît, dites-moi que cela n'arrive pas. 451 00:25:30,818 --> 00:25:32,470 Cela arrive. Où travaille-t-elle ? 452 00:25:32,494 --> 00:25:34,972 - (TÉLÉPHONE VIBRANT) - Cyberrapide. C'est Sullivan ! 453 00:25:35,350 --> 00:25:36,447 Prends-le. 454 00:25:36,449 --> 00:25:38,311 Je veux savoir tout ce qu'elle sait. 455 00:25:39,396 --> 00:25:40,729 Ce n'est pas le bon moment, sénateur. 456 00:25:40,753 --> 00:25:42,355 SULLIVAN (PAR TÉLÉPHONE) : Ouais, je comprends souvent cela. 457 00:25:42,379 --> 00:25:43,690 Salut, c'est Robert Mercer, 458 00:25:43,714 --> 00:25:45,842 appelant Leyla Toumi. Est-elle disponible ? 459 00:25:45,866 --> 00:25:47,810 SULLIVAN : Il y a des discussions détaillé dans vos propres soumissions 460 00:25:47,834 --> 00:25:49,163 daté du 3 mai 461 00:25:49,187 --> 00:25:51,364 ce qui signifierait l'attaque n'était pas spontané 462 00:25:51,388 --> 00:25:54,241 et les informations que vous avez données le comité avait tort. 463 00:25:54,265 --> 00:25:56,694 Ces renseignements ne sont pas vérifiés. 464 00:25:56,718 --> 00:25:58,121 Avez-vous pensé à l'interprète 465 00:25:58,145 --> 00:26:00,948 - aurait pu être dedans ? - Il n'y a pas 466 00:26:00,972 --> 00:26:02,500 preuves pour étayer cette théorie. 467 00:26:03,086 --> 00:26:05,651 je demanderai l'Agence se charge de tout 468 00:26:05,661 --> 00:26:07,514 et toute intelligence invisible sur l'interprète 469 00:26:07,538 --> 00:26:08,715 au comité. 470 00:26:09,092 --> 00:26:10,884 Merci pour votre temps, Mme Jones. 471 00:26:11,487 --> 00:26:13,386 NATHAN : D’accord, d’accord, merci beaucoup. 472 00:26:13,410 --> 00:26:16,264 Sullivan tourne les projecteurs sur l’interprète. 473 00:26:16,288 --> 00:26:19,073 C'est encore pire. Leyla Toumi ne s'est pas présenté au travail. 474 00:26:19,477 --> 00:26:21,992 J'ai fouillé dans les anciennes cartes d'identité elle a utilisé à The Section 475 00:26:21,994 --> 00:26:24,220 et regardez ce qui est apparu. 476 00:26:27,485 --> 00:26:30,027 Elle s'est rendue à Paris hier puis au Mali. 477 00:26:30,447 --> 00:26:31,865 Jésus. 478 00:26:33,256 --> 00:26:36,283 Si Aicha est vivante et Leyla l'atteint avant nous... 479 00:26:37,162 --> 00:26:38,986 Sienne ? 480 00:26:39,010 --> 00:26:41,208 Trouvez-nous un vol pour le Mali. 481 00:26:42,138 --> 00:26:44,841 MCKAY : Alors, je reçois un appel de Commandant Markus Van de Berg, 482 00:26:44,865 --> 00:26:45,899 - (SONnette sonne) - qui demande comme 483 00:26:45,924 --> 00:26:47,670 à savoir si nous avons suffisamment de ressources 484 00:26:47,694 --> 00:26:50,548 assurer une protection rapprochée pour ses Casques Bleus. 485 00:26:50,572 --> 00:26:53,551 (rires) : Je veux dire, tu peux croire ça ? 486 00:26:53,575 --> 00:26:56,026 Nous gardons l'ONU, maintenant. Je veux dire, c'est encore plus foutu 487 00:26:56,028 --> 00:26:58,028 cet endroit peut-il être obtenu ? 488 00:26:58,030 --> 00:26:59,893 U-Euh, elle est de retour. 489 00:27:02,760 --> 00:27:05,105 Leyla Toumi. Ouah. 490 00:27:05,129 --> 00:27:06,917 Avez-vous déjà eu mal aux yeux ? 491 00:27:06,941 --> 00:27:09,317 -Adam. - Tu ne m'as pas dit qu'elle était là. 492 00:27:09,341 --> 00:27:12,477 Quoi, tu la gardes tout seul pour toi ? 493 00:27:14,616 --> 00:27:17,077 Non pas que je te blâme. Hmm. 494 00:27:18,119 --> 00:27:19,714 Que fait-elle ici ? 495 00:27:19,738 --> 00:27:21,659 Que faites-vous ici? 496 00:27:21,661 --> 00:27:22,812 Admirer les sites touristiques. 497 00:27:22,836 --> 00:27:24,680 Ah, c'est vrai, excellent. 498 00:27:24,682 --> 00:27:26,211 Eh bien, est-ce que cela m'inclut ? 499 00:27:27,067 --> 00:27:29,412 (RIRES) 500 00:27:29,436 --> 00:27:31,589 Eh bien, c'est plus dommage. 501 00:27:31,613 --> 00:27:34,417 Tu devrais vraiment venir travailler pour moi. 502 00:27:34,441 --> 00:27:36,817 Harry a une bonne chose à faire ici. 503 00:27:36,819 --> 00:27:38,847 Je veux dire, regarde ce putain d'endroit. 504 00:27:39,266 --> 00:27:41,382 L'argent facile. C'est vrai, Harry ? 505 00:27:41,643 --> 00:27:43,728 Droite. Euh... 506 00:27:44,702 --> 00:27:47,610 Ouais, désolé, Adam, peux-tu juste donnez-nous quelques minutes ? 507 00:27:47,634 --> 00:27:50,956 Ouais, bien sûr, bien sûr. Non, allez, allez vous assommer. 508 00:27:50,958 --> 00:27:52,195 (CLAGE LA GORGE) 509 00:27:54,210 --> 00:27:55,615 Harry. 510 00:27:56,263 --> 00:27:59,149 Mais ne sois pas trop long, d'accord ? Vous êtes à l'heure. 511 00:28:04,822 --> 00:28:08,326 (CHIP DES OISEAUX) 512 00:28:08,350 --> 00:28:10,411 - D'accord, qu'est-ce que tu fais ? -Bintou Ciss ?. 513 00:28:10,435 --> 00:28:11,794 OMS? 514 00:28:11,818 --> 00:28:14,132 Elle était avec Aicha la nuit de l'attaque. 515 00:28:14,156 --> 00:28:17,095 Les rapports la présentaient comme spectatrice. Elle ne l’était pas. Elle a été ciblée. 516 00:28:18,160 --> 00:28:19,764 Aicha lui a donné quelque chose. 517 00:28:20,496 --> 00:28:22,824 Nous découvrons ce qui se passait, peut-être que nous trouverons Aicha. 518 00:28:22,848 --> 00:28:24,599 Euh, et tu veux que je fasse quoi, exactement ? 519 00:28:24,624 --> 00:28:25,593 Renseignez-vous autour d'elle. 520 00:28:25,617 --> 00:28:27,085 Je n'ai aucune idée de qui elle est, Leyla. 521 00:28:27,109 --> 00:28:28,744 Eh bien, demande de la merde pour le cerveau là-dedans. je suis presque sûr 522 00:28:28,746 --> 00:28:30,024 il peut le découvrir en un clin d'œil. 523 00:28:31,048 --> 00:28:32,205 Écoute, je ne lui demande pas. 524 00:28:32,229 --> 00:28:35,977 Pourquoi pas? Oh, ouais, j'ai oublié, vous ne vous impliquez pas. 525 00:28:38,314 --> 00:28:39,905 As-tu appelé Max au cours des huit derniers mois ? 526 00:28:39,929 --> 00:28:41,665 (Raillements) Où, bordel ça vient d'où ? 527 00:28:41,689 --> 00:28:44,635 Ou Chloé ?? Ou Lola ? Non, bien sûr que non. 528 00:28:44,637 --> 00:28:45,828 (EXPIRE) 529 00:28:45,853 --> 00:28:47,014 Il nous a vendus. 530 00:28:47,038 --> 00:28:48,627 Non, il t'a sauvé la vie. 531 00:28:49,191 --> 00:28:52,184 Les gens t'ont laissé tomber, Harry, ça arrive tout le temps. 532 00:28:54,238 --> 00:28:55,863 Putain, je vais lui demander. 533 00:28:55,873 --> 00:28:57,815 (BALAIS) Je le ferais vraiment, je t'apprécie vraiment 534 00:28:57,839 --> 00:28:59,554 Je ne fous pas ça en l'air, d'accord ? 535 00:29:00,277 --> 00:29:01,723 Je vais lui demander. 536 00:29:03,155 --> 00:29:05,257 Je lui demanderai et je t'appellerai. 537 00:29:05,281 --> 00:29:06,884 Maintenant, s'il vous plaît, vous devez y aller. 538 00:29:06,908 --> 00:29:09,156 Clarke. Nous devons continuer. 539 00:29:09,157 --> 00:29:10,649 Ouais, je serai là. 540 00:29:10,651 --> 00:29:12,803 - C'est un connard. - Ouais. 541 00:29:12,827 --> 00:29:15,612 Une bite complète qui me paie obscènement bien. 542 00:29:16,613 --> 00:29:19,532 Ne sois pas comme lui. 543 00:29:20,325 --> 00:29:21,785 Ne sois pas un connard. 544 00:29:25,288 --> 00:29:26,998 Savez-vous ce que j'aimais à propos de toi ? 545 00:29:28,124 --> 00:29:29,686 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 546 00:29:30,084 --> 00:29:34,172 quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, tu t'en foutais. 547 00:29:57,647 --> 00:29:59,941 Où est le comité d'accueil, George ? 548 00:29:59,965 --> 00:30:02,968 (s'éclaircit la gorge) Ouais, eh bien, Pierre était censé nous rencontrer. 549 00:30:05,245 --> 00:30:07,223 Vous vouliez passer sous le radar. 550 00:30:19,010 --> 00:30:21,061 (BLANC PARLANT EN FRANÇAIS) 551 00:30:30,613 --> 00:30:32,197 (FRAPPER) 552 00:30:33,283 --> 00:30:36,253 (BROSSARD CRIANT À PROXIMITÉ) 553 00:30:36,277 --> 00:30:37,878 (les cochons reniflent) 554 00:30:39,914 --> 00:30:42,143 BROSSARD : Hé! 555 00:30:42,480 --> 00:30:44,291 Attrapez-le. Attrapez-le ! 556 00:30:44,879 --> 00:30:46,786 (RIRES) : Oh ! 557 00:30:46,788 --> 00:30:48,566 Belle prise. 558 00:30:48,590 --> 00:30:50,787 Donne une bière à cet homme, hein ? 559 00:30:50,812 --> 00:30:53,070 (RIRES) 560 00:30:53,094 --> 00:30:54,874 Très bien, très bien. 561 00:30:54,899 --> 00:30:56,421 (RIRES) 562 00:30:58,673 --> 00:31:01,328 Quoi ? Mon oncle a une ferme. 563 00:31:01,352 --> 00:31:02,955 - Des cochons ? - Mixte. 564 00:31:02,979 --> 00:31:04,331 - Quand j'avais six ans... - Ouais, ouais, 565 00:31:04,355 --> 00:31:06,181 - Je-je ne veux pas vous interrompre. - Désolé. 566 00:31:06,183 --> 00:31:09,044 Pierre, toi, tu as dit tu allais venir nous chercher. 567 00:31:09,068 --> 00:31:11,486 Mais les cochons sont sortis. Qu'étais-je censé faire, hein ? 568 00:31:11,496 --> 00:31:14,166 - Les laisser ? - Non, non, non, non, non. 569 00:31:14,564 --> 00:31:17,169 Les porcs sont des créatures très sensibles. 570 00:31:17,193 --> 00:31:20,347 Vous dirigez une ferme porcine dans un pays avec une population à 90% musulmane ? 571 00:31:20,371 --> 00:31:23,221 Hé, mais oui. Les Chinois mangent du porc. 572 00:31:23,223 --> 00:31:25,992 Les Chinois sont partout en Afrique. 573 00:31:25,994 --> 00:31:29,431 Hein? Bon, tu as l'air aussi assoiffé que moi. 574 00:31:29,455 --> 00:31:31,358 Allez ! 575 00:31:32,316 --> 00:31:34,665 NATHAN (CALCEMENT) : C'est ton mec ? Sérieusement? 576 00:31:34,690 --> 00:31:36,438 Il connaît mieux le Mali que quiconque que j'ai jamais rencontré. 577 00:31:36,462 --> 00:31:38,866 C'est le meilleur qui soit. 578 00:31:38,890 --> 00:31:42,027 Ou l'était, la dernière fois que j'étais ici. 579 00:31:42,051 --> 00:31:47,041 BROSSARD : Vous êtes des consultants travaillant pour Stobis, un prospecteur minier. 580 00:31:47,065 --> 00:31:51,351 Vous avez été embauché pour rédiger un rapport sur la sécurité dans la zone. 581 00:31:51,353 --> 00:31:55,146 Et demain, nous conduirons vers un avant-poste près de Bourem, 582 00:31:55,148 --> 00:31:57,064 où nous retrouvons notre guide Brahim Dayak, 583 00:31:57,088 --> 00:31:58,983 qui nous emmènera dans les badlands. 584 00:31:58,985 --> 00:32:00,985 Il connaît tous les joueurs du coin, 585 00:32:00,987 --> 00:32:04,155 et ils ne te toucheront pas, tant que tu es avec Brahim. 586 00:32:04,906 --> 00:32:07,730 Malheureusement, il ne parle que Tamasheq, 587 00:32:07,732 --> 00:32:09,971 la langue des Touareg. 588 00:32:10,797 --> 00:32:12,205 (PARLANT EN TAMASHEQ) 589 00:32:16,511 --> 00:32:18,605 Ce qui veut dire que tu as de la chance. 590 00:32:18,629 --> 00:32:20,857 Je parle aussi le tamasheq, hein ? 591 00:32:20,881 --> 00:32:22,910 - Saint ?. - Bravo. 592 00:32:23,257 --> 00:32:24,342 Bravo. 593 00:32:26,636 --> 00:32:27,698 (EXPIRE) 594 00:32:28,682 --> 00:32:30,000 Vous vous sentez plus heureux ? 595 00:32:30,024 --> 00:32:31,460 Un peu. 596 00:32:32,141 --> 00:32:34,371 Il s'inquiétait pour moi, n'est-ce pas ? 597 00:32:34,395 --> 00:32:36,423 - J'étais. - Oui, je sais, 598 00:32:36,447 --> 00:32:38,300 J'ai l'air d'un ivrogne. 599 00:32:38,324 --> 00:32:40,803 C'est parce que je bois trop. 600 00:32:40,827 --> 00:32:42,044 (RIRES) 601 00:32:44,130 --> 00:32:47,258 Eh bien, tout le monde a un chéri. 602 00:32:55,341 --> 00:32:59,321 (rires) Ouais, eh bien, Turner s'est réglé. 603 00:32:59,711 --> 00:33:01,546 Que sais-tu de lui ? 604 00:33:01,879 --> 00:33:03,024 Pas beaucoup. 605 00:33:03,048 --> 00:33:04,451 C'est l'un des projets favoris de White, 606 00:33:04,475 --> 00:33:05,883 étant accélérée. 607 00:33:11,222 --> 00:33:12,960 - Leyla, tu prends le canapé. - C'est bon. 608 00:33:12,984 --> 00:33:16,088 - Je dors mieux par terre. - Hé, ne sois pas poli. 609 00:33:16,112 --> 00:33:19,258 Je suis beaucoup de choses, Harry Clarke, mais la politesse n’en fait pas partie. 610 00:33:19,282 --> 00:33:20,384 (RIRES) 611 00:33:20,408 --> 00:33:23,985 Qu'avez-vous pensé d'Amanda Jones ? 612 00:33:25,194 --> 00:33:27,155 Eh bien, elle semble assez compétente. 613 00:33:28,607 --> 00:33:30,825 Elle a une double spécialisation en droit de Georgetown. 614 00:33:30,827 --> 00:33:32,493 Sois gentil, Georges. 615 00:33:33,953 --> 00:33:35,556 Tu vas travailler avec elle. 616 00:33:37,415 --> 00:33:38,560 Vous prenez votre retraite ? 617 00:33:39,167 --> 00:33:40,812 Secteur privé. 618 00:33:41,294 --> 00:33:42,712 Tout cela brille. 619 00:33:42,714 --> 00:33:45,215 - Ce n'est pas l'argent. - Va te faire foutre. 620 00:33:45,217 --> 00:33:47,703 (RIRES) 621 00:33:48,009 --> 00:33:49,469 Ce n'est pas seulement l'argent. 622 00:33:49,886 --> 00:33:51,323 J'ai perdu mon sens de l'humour. 623 00:33:51,347 --> 00:33:53,000 Je ne savais pas que tu en avais un. 624 00:33:53,389 --> 00:33:54,724 Exactement. 625 00:33:56,434 --> 00:33:57,379 C'est tout 626 00:33:57,403 --> 00:33:59,979 vient de devenir tellement politisé, George. 627 00:34:02,273 --> 00:34:03,483 Je veux dire, je ne le suis pas... 628 00:34:05,443 --> 00:34:07,088 Je ne suis pas naïf. 629 00:34:07,487 --> 00:34:10,142 Je sais que nous ne sommes pas toujours les gentils. 630 00:34:10,740 --> 00:34:14,345 Je n'ai jamais vraiment je me considérais comme si mauvais. 631 00:34:16,454 --> 00:34:17,712 TOUMI : Je pense honnêtement 632 00:34:17,736 --> 00:34:20,291 la seule raison pour laquelle ils m'ont embauché c'est parce que je parle arabe. 633 00:34:21,459 --> 00:34:22,979 S'il n'y avait pas eu la guerre contre le terrorisme, 634 00:34:23,003 --> 00:34:25,491 Je consommerais probablement de la drogue. 635 00:34:25,515 --> 00:34:27,632 (RIANT DOUCEMENT) 636 00:34:28,132 --> 00:34:29,745 Et vous ? 637 00:34:30,176 --> 00:34:33,388 Oh, et bien, White m'a recruté. 638 00:34:33,805 --> 00:34:35,890 Oui, lui et mon père étaient collègues. 639 00:34:35,892 --> 00:34:38,393 - Ton père était dans le service ? - Mm-hmm. 640 00:34:39,268 --> 00:34:40,255 Chiffres. 641 00:34:40,279 --> 00:34:42,633 (rires) Qu'est-ce que ça veut dire ? 642 00:34:42,657 --> 00:34:44,774 Vous avez ce côté sérieux chez vous. 643 00:34:44,776 --> 00:34:46,629 Ouais, dévoué, combattant le bon combat. 644 00:34:46,653 --> 00:34:48,806 Oui, on me l'a peut-être déjà dit. 645 00:34:49,529 --> 00:34:50,924 Mais bon, n'est-ce pas le but ? 646 00:34:50,948 --> 00:34:53,032 J'aurais aimé avoir ta certitude. 647 00:34:55,409 --> 00:34:57,106 As-tu déjà travaillé avec ton père ? 648 00:34:58,079 --> 00:35:02,602 Non, il est mort. 649 00:35:02,626 --> 00:35:03,695 De garde? 650 00:35:03,719 --> 00:35:05,564 Lymphome. 651 00:35:05,588 --> 00:35:07,699 - Je suis désolé. - Il était... 652 00:35:08,089 --> 00:35:10,675 nous n'avons pas parlé. Il n'était pas vraiment là, alors... 653 00:35:18,850 --> 00:35:20,184 Nous devrions aller nous coucher. 654 00:35:21,144 --> 00:35:22,812 Nous devrions aller dormir. 655 00:35:38,471 --> 00:35:40,556 (BAVAGE INDISTINCT) 656 00:35:47,128 --> 00:35:48,741 Devons-nous vraiment l'amener ? 657 00:35:48,765 --> 00:35:50,840 Cicéron aime voyager. 658 00:35:50,842 --> 00:35:53,328 Il se sent seul si je pars sans lui. 659 00:35:54,343 --> 00:35:56,600 Je vais l'emmener. Cela ne me dérange pas. 660 00:35:56,624 --> 00:35:58,139 Tout à toi, mon pote. 661 00:36:02,153 --> 00:36:04,529 (PREND UNE RESPIRATION PROFONDE) 662 00:36:20,221 --> 00:36:23,206 (RENIFLE) 663 00:36:25,393 --> 00:36:26,718 (Clics de pneus, cris) 664 00:36:26,743 --> 00:36:27,910 Ah, oh... 665 00:36:38,930 --> 00:36:41,483 - Tout le monde va bien ? -NATHAN : Ouais. 666 00:36:49,802 --> 00:36:51,002 Putain. 667 00:36:51,484 --> 00:36:55,196 Ne vous inquiétez pas, nous reviendrons sur la bonne voie en un rien de temps. 668 00:37:03,324 --> 00:37:06,679 Ah, merde. Nous avons une fuite. 669 00:37:06,703 --> 00:37:09,419 Une pierre a dû heurter le tuyau du radiateur. 670 00:37:11,547 --> 00:37:13,598 (Grognant) 671 00:37:16,027 --> 00:37:18,177 (CLIQUET À CLIQUET) 672 00:37:33,672 --> 00:37:34,867 Pierre. 673 00:37:35,399 --> 00:37:37,488 - BROSSARD : Quoi ? -Pierre... 674 00:37:37,512 --> 00:37:40,366 BROSSARD : je suis un peu occupé ici, George. 675 00:37:49,010 --> 00:37:52,461 Je les ai vus. Ils ne vont pas nous inquiéter. 676 00:37:54,797 --> 00:37:57,953 Maintenant, si seulement je pouvais avoir ce truc... 677 00:37:57,977 --> 00:37:59,070 Jésus! Allez! 678 00:37:59,095 --> 00:38:00,732 - (CRAGES DE BROUSSARD) - BLANC : Putain. 679 00:38:00,756 --> 00:38:02,346 Ascenseur! Ascenseur! Tout le monde, soulevez-le. 680 00:38:02,348 --> 00:38:04,265 (FOURGON grinçant) 681 00:38:04,267 --> 00:38:06,327 Allez! Un peu plus. 682 00:38:06,351 --> 00:38:08,380 Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 683 00:38:08,404 --> 00:38:10,257 Tout de suite! 684 00:38:10,281 --> 00:38:12,134 Un peu plus, un peu plus, un peu plus ! 685 00:38:12,158 --> 00:38:14,636 Allez, allez, allez, allez ! 686 00:38:14,660 --> 00:38:16,144 (CRIS) 687 00:38:16,146 --> 00:38:18,214 BLANC : Faites-le sortir. 688 00:38:18,238 --> 00:38:20,340 (CRIS) 689 00:38:23,118 --> 00:38:25,651 Tu vas bien, mon pote. Tout ira bien. D'accord? 690 00:38:25,675 --> 00:38:27,747 (haletant) 691 00:38:28,121 --> 00:38:29,495 Putain ! 692 00:38:41,812 --> 00:38:43,864 (EXPIRANT) 693 00:38:54,934 --> 00:38:56,952 Putain. 694 00:39:02,849 --> 00:39:05,000 Qu'est-ce qu'on va faire ? 695 00:39:08,714 --> 00:39:11,791 Nous réparons le camion et continuons. 696 00:39:12,625 --> 00:39:15,897 Nous devons nous retrouver avec notre guide à Bourem. 697 00:39:16,796 --> 00:39:18,631 Nous ne le laissons pas comme ça. 698 00:39:20,726 --> 00:39:22,929 (SOUPIR) 699 00:39:22,954 --> 00:39:24,136 D'accord. 700 00:39:49,161 --> 00:39:51,330 Était-il religieux ? 701 00:39:52,164 --> 00:39:53,457 Je ne sais pas. 702 00:39:58,172 --> 00:40:02,383 Quand j'arrive à la fin du route et le soleil s'est couché pour moi, 703 00:40:03,509 --> 00:40:05,497 Je ne veux pas de rites dans une pièce sombre, 704 00:40:05,521 --> 00:40:08,083 pourquoi pleurer pour une âme libérée ? 705 00:40:08,639 --> 00:40:10,850 Je me manque un peu, mais pas pour longtemps, 706 00:40:11,575 --> 00:40:13,927 et non pas avec la tête baissée. 707 00:40:14,270 --> 00:40:16,605 Souviens-toi de l'amour qu'une fois nous avons partagé, 708 00:40:17,773 --> 00:40:19,108 je me manque, 709 00:40:20,508 --> 00:40:22,278 et maintenant laisse-moi partir. 710 00:40:24,938 --> 00:40:27,088 (CICÉRON BLISSEMENT) 711 00:40:31,719 --> 00:40:34,021 Eh bien, nous ne pouvons pas vraiment l'emmener avec nous. 712 00:40:42,539 --> 00:40:44,341 Nous allons avoir besoin d'un interprète. 713 00:41:09,682 --> 00:41:12,183 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 714 00:41:14,896 --> 00:41:17,864 (LES ENFANTS RIENT) 715 00:41:23,521 --> 00:41:25,705 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 716 00:41:27,400 --> 00:41:29,200 - Au revoir. - Merci. 717 00:41:29,211 --> 00:41:30,746 As-salaam alaykoum. 718 00:41:30,971 --> 00:41:32,505 Wa alaikum as-salaam. 719 00:41:37,385 --> 00:41:39,261 Et je suis Harry Clarke. 720 00:41:41,414 --> 00:41:43,014 MENNA : Merci beaucoup. 721 00:41:52,608 --> 00:41:53,631 (RENIFLE) 722 00:41:55,011 --> 00:41:56,261 (RIRES) 723 00:41:58,657 --> 00:42:01,983 Je l'ai étudié à l'université de Bamako. 724 00:42:01,993 --> 00:42:04,360 Nous avons du travail pour vous si vous le souhaitez. 725 00:42:04,713 --> 00:42:06,465 J'ai du travail ici. 726 00:42:06,489 --> 00:42:08,551 Rendez-vous utile. 727 00:42:09,693 --> 00:42:11,420 Êtes-vous de l'autoroute? 728 00:42:11,762 --> 00:42:13,119 Non, euh... 729 00:42:13,556 --> 00:42:16,898 Les Chinois construisent un autoroute à 50 milles à l'est d'ici. 730 00:42:16,923 --> 00:42:18,776 Parfois, leurs ouvriers passent par là. 731 00:42:19,270 --> 00:42:22,398 Non, nous avons besoin d'un traducteur. 732 00:42:23,793 --> 00:42:25,221 Pour quoi? 733 00:42:25,592 --> 00:42:27,584 Eh, on retrouve un guide à Bourem, 734 00:42:27,586 --> 00:42:30,865 - et il ne parle que Tamasheq. - Nous travaillons pour une société minière. 735 00:42:30,954 --> 00:42:33,881 Nous n'aurions besoin de vous que quelques jours. 736 00:42:41,900 --> 00:42:45,203 De beaux papiers. Je ne te crois pas. 737 00:42:45,629 --> 00:42:50,206 Mais j'ai des bouches à nourrir, alors oui, je prendrai votre argent. 738 00:42:51,191 --> 00:42:52,751 Super. 739 00:42:56,280 --> 00:42:59,768 Oh. Vous pensez que je suis un imbécile. 740 00:42:59,792 --> 00:43:01,217 C'est ça ? 741 00:43:02,688 --> 00:43:04,023 D'accord. 742 00:43:05,673 --> 00:43:07,851 Je sais combien vous êtes payés. 743 00:43:07,875 --> 00:43:11,488 Doublez ça et je vous donnerai un pain de savon gratuit. 744 00:43:11,822 --> 00:43:16,234 Attends... ok, c'est littéralement tout ce que j'ai. 745 00:43:16,258 --> 00:43:18,384 (MÉLANGE D'ARGENT) 746 00:43:18,386 --> 00:43:20,206 Oh, j'aime ce garçon. 747 00:43:21,108 --> 00:43:23,608 Mais il devrait, euh, comment dites-vous ? 748 00:43:24,335 --> 00:43:25,628 Alléger ? 749 00:43:29,781 --> 00:43:31,898 (ENFANTS bavardant) 750 00:43:31,900 --> 00:43:33,574 AICHA : J'habite à Bamako. 751 00:43:33,598 --> 00:43:36,722 Je ne suis là que pour quelques mois, travailler sur le projet de santé. 752 00:43:39,391 --> 00:43:40,832 Salut ! 753 00:43:40,841 --> 00:43:42,686 LES DEUX : Aïcha ! 754 00:43:42,710 --> 00:43:44,761 (RIRES) 755 00:43:51,219 --> 00:43:52,644 HARRY : Enchanter ?. 756 00:43:55,056 --> 00:43:57,535 - TOUMI : Enchanter ?. - (PARLE EN FRANÇAIS) 757 00:43:58,300 --> 00:44:00,779 Euh, c'est une de mes amies, Oumou. 758 00:44:01,525 --> 00:44:02,591 Oumou.... 759 00:44:06,308 --> 00:44:08,810 (BAVAGE INDISTINCT) 760 00:44:34,220 --> 00:44:36,314 Vous pensez qu'elle était Al-Qaïda ? 761 00:44:36,740 --> 00:44:38,344 Les a-t-il conduits dans l'embuscade ? 762 00:44:38,368 --> 00:44:40,911 - Peut être. - NISREEN : Todd Wilson est dehors. 763 00:44:42,454 --> 00:44:43,747 Je ne l'ai pas programmé. 764 00:44:44,355 --> 00:44:45,874 (SOUPIR) 765 00:44:45,898 --> 00:44:47,157 Faites-lui entrer. 766 00:44:48,651 --> 00:44:50,254 (LA PORTE SE FERME) 767 00:44:56,418 --> 00:44:58,011 Elle est prête pour toi. 768 00:45:02,308 --> 00:45:03,740 Meaghan. 769 00:45:03,742 --> 00:45:05,769 C'est une belle surprise, Todd. 770 00:45:06,745 --> 00:45:10,399 Le chômage a augmenté à Cincinnati au-dessus de six pour cent le mois dernier. 771 00:45:10,423 --> 00:45:12,151 J'en suis conscient. 772 00:45:12,175 --> 00:45:14,477 Et tous les indicateurs sont ce n'est même pas atteint. 773 00:45:14,501 --> 00:45:16,155 Et je fais tout ce que je peux. 774 00:45:16,179 --> 00:45:18,231 Vous êtes une sénatrice travailleuse, Meaghan. 775 00:45:18,255 --> 00:45:19,450 Personne n’en doute. 776 00:45:20,258 --> 00:45:23,120 Mais ne pensez-vous pas que les électeurs sont plus préoccupés par ce que 777 00:45:23,144 --> 00:45:25,247 tu fais pour les aider trouver du travail que sur quoi... 778 00:45:25,638 --> 00:45:27,741 la CIA vous l'a dit ou ne l'a pas dit 779 00:45:27,765 --> 00:45:29,835 de cette terrible tragédie au Mali ? 780 00:45:30,547 --> 00:45:32,965 Vous êtes peut-être un titulaire populaire, mais... 781 00:45:33,647 --> 00:45:36,842 primaire de l'opposition l'année prochaine sur le point d’être féroce. 782 00:45:37,809 --> 00:45:40,679 Peut-être que nous prendrons un chèque en cas de pluie lors de la collecte de fonds de jeudi. 783 00:45:41,403 --> 00:45:44,266 Peut-être que ça t'aidera à te concentrer sur le travail à accomplir. 784 00:45:46,533 --> 00:45:48,785 Tu sais, Todd, Je suis assez vieux pour m'en souvenir 785 00:45:48,787 --> 00:45:50,889 quand les membres de ce parti avait une colonne vertébrale. 786 00:45:50,913 --> 00:45:53,890 Ouais, eh bien, heureusement, ces jours sont révolus depuis longtemps. 787 00:45:57,196 --> 00:45:59,782 Tu penses aux gens vous servez, sénateur. 788 00:46:01,241 --> 00:46:03,035 Comme Todd Wilson ? 789 00:46:06,104 --> 00:46:07,998 Je vais me débrouiller. 790 00:46:13,936 --> 00:46:15,987 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 791 00:46:19,817 --> 00:46:22,788 - Et ? - Il connaît mes conversations 792 00:46:22,812 --> 00:46:24,588 avec Amanda Jones. Il m'a juste prévenu. 793 00:46:24,612 --> 00:46:25,974 Pourquoi? 794 00:46:25,999 --> 00:46:28,060 NISREEN : Ils se sont trompés de traduction. 795 00:46:28,751 --> 00:46:30,457 - (LA PORTE SE FERME) - Désolé, quoi ? 796 00:46:30,459 --> 00:46:33,004 Ils se sont trompés dans la traduction arabe. 797 00:46:33,732 --> 00:46:35,684 Le bavardage qu'ils ont capté, 798 00:46:35,708 --> 00:46:37,444 les militants parlent de hadaf, 799 00:46:37,468 --> 00:46:39,836 - ça veut dire "cible", d'accord ? - D'accord. 800 00:46:39,838 --> 00:46:42,741 Mais il y a ce type, il parle du turjuman, 801 00:46:42,765 --> 00:46:46,020 l'utilise deux, trois fois quand on parle de la cible. 802 00:46:46,044 --> 00:46:49,027 - Ce qui veut dire quoi ? - « Traducteur » ou « interprète ». 803 00:46:49,051 --> 00:46:52,200 Peut-être que les soldats ne l'étaient pas la cible de l’attaque. 804 00:46:52,224 --> 00:46:54,008 - Peut-être qu'elle l'était. - C'est possible. 805 00:46:54,032 --> 00:46:55,954 Les interprètes étaient toujours des cibles 806 00:46:55,978 --> 00:46:57,124 en Afghanistan et en Irak. 807 00:46:57,148 --> 00:46:59,655 D'accord, mais pourquoi mentir à ce sujet ? 808 00:47:00,592 --> 00:47:02,886 Peut-être que ça explique pourquoi j'ai juste eu le plaisir 809 00:47:02,910 --> 00:47:04,360 de la société de Todd Wilson. 810 00:47:04,362 --> 00:47:05,471 Tu sens ça ? 811 00:47:05,482 --> 00:47:06,723 Quoi? 812 00:47:08,809 --> 00:47:09,810 Couvrir. 813 00:47:16,099 --> 00:47:18,249 JANSEN : Leyla Toumi. 814 00:47:20,854 --> 00:47:23,004 Je m'appelle Lars Jansen. 815 00:47:23,006 --> 00:47:25,909 C'est bon, je suis de ton côté. 816 00:47:26,702 --> 00:47:28,634 Aïcha Konat ? nous a envoyé. 817 00:47:29,204 --> 00:47:30,372 Où est-elle ? 818 00:47:30,538 --> 00:47:32,316 Elle est en sécurité. Nous pouvons vous emmener chez elle. 819 00:47:32,916 --> 00:47:34,575 (TOUMI SOUPIRE) 820 00:47:36,143 --> 00:47:37,384 C'est une excellente nouvelle. 821 00:47:37,408 --> 00:47:40,455 C'est vraiment, c'est une excellente nouvelle, n'est-ce pas... 822 00:47:58,390 --> 00:48:01,372 (GROGNANTS) 823 00:48:03,796 --> 00:48:05,824 (ÉTOUFFEMENT) 824 00:48:05,848 --> 00:48:08,650 (haletant) 825 00:48:27,128 --> 00:48:29,245 (URINANT) 826 00:48:31,061 --> 00:48:33,146 (LA PORTE S'OUVRE) 827 00:48:36,638 --> 00:48:38,106 Mariam ? 828 00:48:56,649 --> 00:48:58,700 829 00:49:25,986 --> 00:49:29,398 Merde! J'ai failli te tirer dessus, putain. Leyla, Jésus. 830 00:49:29,515 --> 00:49:31,463 (haletant) 831 00:49:31,488 --> 00:49:32,694 Jésus, que t'est-il arrivé ? 832 00:49:32,718 --> 00:49:35,288 De qui as-tu parlé L'amie d'Aïcha au bar ? 833 00:49:36,814 --> 00:49:38,667 Hé, asseyez-vous, asseyez-vous. 834 00:49:38,691 --> 00:49:40,618 Laisse-moi te voir. 835 00:49:40,642 --> 00:49:42,129 McKay, n'est-ce pas ? 836 00:49:42,896 --> 00:49:44,473 Vous avez parlé à McKay. 837 00:49:44,497 --> 00:49:47,767 - Quelqu'un d'autre ? - Non, non, c'était juste McKay. 838 00:49:47,792 --> 00:49:49,467 (CALCEMENT) : Avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ? 839 00:49:49,492 --> 00:49:51,847 C'était juste McKay, d'accord ? Je le promets. 840 00:49:54,454 --> 00:49:55,851 Il est impliqué. 841 00:49:56,408 --> 00:49:58,784 Il a envoyé ses putains de crétins après moi ! 842 00:49:58,786 --> 00:49:59,959 D'accord, vous ne le savez pas. 843 00:49:59,983 --> 00:50:01,481 Vous ne savez pas à qui d'autre il a parlé. 844 00:50:02,164 --> 00:50:03,514 (CRISSEMENT DE PNEUS) 845 00:50:03,539 --> 00:50:04,860 Merde. 846 00:50:08,855 --> 00:50:10,907 Tout va bien, peut-être qu'ils sont juste là pour moi. 847 00:50:11,602 --> 00:50:14,072 Peut-être que tu peux juste me livrer, tu sais? 848 00:50:14,477 --> 00:50:16,427 Restez en dehors de ça. 849 00:50:18,531 --> 00:50:20,404 (SOUPIR) 850 00:50:20,429 --> 00:50:21,306 Merde. 851 00:50:21,330 --> 00:50:22,794 Par l'arrière. 852 00:50:54,776 --> 00:50:57,134 853 00:51:15,913 --> 00:51:17,547 Ça doit être ça. 854 00:51:46,336 --> 00:51:47,713 Bonjour? 855 00:51:51,842 --> 00:51:53,696 Quel est le nom du guide ? 856 00:51:53,721 --> 00:51:55,064 BLANC : Brahim Dayak. 857 00:52:10,551 --> 00:52:11,653 BLANC : Quelque chose ? 858 00:52:12,237 --> 00:52:13,771 Oui, les lits sont faits. 859 00:52:13,795 --> 00:52:15,271 Quelqu'un reste ici. 860 00:52:17,492 --> 00:52:19,119 Il fait encore chaud. 861 00:52:28,962 --> 00:52:30,213 Bonjour? 862 00:52:32,340 --> 00:52:33,689 (FRAPPER À LA PORTE) 863 00:52:33,691 --> 00:52:35,166 Bonjour ? 864 00:52:45,076 --> 00:52:46,628 Putain. 865 00:52:59,576 --> 00:53:01,119 Jésus. 866 00:53:17,534 --> 00:53:19,346 Hé, hé, hé, hé. 867 00:53:19,370 --> 00:53:21,295 Allez, allez, allez, allez. 868 00:53:23,337 --> 00:53:24,856 On a deux corps à l'arrière. 869 00:53:25,167 --> 00:53:26,542 Il y en a un autre dans la cabane. 870 00:53:36,753 --> 00:53:38,156 Hé! Hé! 871 00:53:38,180 --> 00:53:39,930 De retour ici ! Il est vivant ! 872 00:53:39,941 --> 00:53:41,326 (DISTANT) : Il est vivant ! 873 00:53:43,644 --> 00:53:46,721 Tout va bien, tout va bien, reste avec nous. 874 00:53:50,372 --> 00:53:52,985 - Il respire encore. Il respire encore. - D'accord, d'accord. 875 00:53:53,529 --> 00:53:54,881 D'accord. 876 00:53:54,905 --> 00:53:56,071 Aïcha ! 877 00:53:56,082 --> 00:53:57,217 Viens par ici. 878 00:53:57,446 --> 00:53:59,913 Dis-lui, dis-lui que tout ira bien. 879 00:53:59,938 --> 00:54:01,554 (PARLANT EN TAMASHEQ) 880 00:54:03,914 --> 00:54:06,685 - Il n'y a pas de blessure. - Hémorragie interne. 881 00:54:06,709 --> 00:54:09,020 Parlez-lui, essayez de le garder conscient. 882 00:54:09,044 --> 00:54:11,670 (PARLANT EN TAMASHEQ) 883 00:54:11,681 --> 00:54:13,789 BLANC : Non, non, non, toi reste avec moi, tu restes. 884 00:54:13,791 --> 00:54:15,944 Ne meurs pas, putain. 885 00:54:22,107 --> 00:54:23,576 Oh, putain ! 886 00:54:30,056 --> 00:54:31,983 (MOTEUR EN APPROCHE) 887 00:54:39,316 --> 00:54:41,344 TOUMI : Aïcha, entre. 888 00:54:41,368 --> 00:54:42,693 Isaac, fais-la sortir d'ici. 889 00:54:42,695 --> 00:54:44,003 Allez, allez, allez, allez. 890 00:54:44,053 --> 00:54:48,603 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0